1
00:00:05,920 --> 00:00:08,119
[صفارات الإنذار]

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
[موسيقى إيقاعية مشوقة]

3
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
[رجل عبر الراديو]
جميع الوحدات: أصبحت المنطقة خالية الآن.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,240
فرقة القنابل في الطريق. كن آمنا،
ابقوا متيقظين، سنحافظ على المنطقة آمنة.

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
الاستعداد لمزيد من التعليمات.

6
00:00:38,360 --> 00:00:40,600
الشرطة

7
00:00:54,839 --> 00:00:57,440
أيها الأولاد،
هذا الشريط موجود لسبب ما.

8
00:00:59,040 --> 00:01:01,599
-علينا أن نعبر.
-أخشى ليس الرجال.

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,399
-نحن نعمل هنا.
-[رجل] استمع لهذا الرجل.

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
ماذا؟

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,399
هل تعتقد أنني معجب بك أم ماذا؟

12
00:01:11,000 --> 00:01:16,240
يستمع. يمكنك جعل هذا صعبا
أو مجرد التجول.

13
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
إنها على بعد دقيقة واحدة فقط من طريقك.

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,720
[موسيقى مشوقة]

15
00:01:21,800 --> 00:01:23,679
[رجل يبصق]

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
المحطة المركزية

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,080
-[امرأة] هل هناك مشكلة؟
-لا، لا شيء.

18
00:01:40,160 --> 00:01:42,199
[باب الشاحنة مفتوح]

19
00:01:45,039 --> 00:01:48,640
[موسيقى إلكترونية مشوقة]

20
00:01:51,160 --> 00:01:54,240
[رجل] زد السرعة يا رجل.
السكك الحديدية بدأت في الشكوى.

21
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
[يضحك الرجل]

22
00:01:56,839 --> 00:01:58,280
[تنهدات المحقق]

23
00:01:59,559 --> 00:02:02,280
هل سنقوم بأغنية اليوم أم ماذا؟

24
00:02:02,360 --> 00:02:05,080
[رجل عبر الراديو] بالتأكيد.
إذا كنت تريد، المتأنق.

25
00:02:06,399 --> 00:02:11,840
يمكننا الاختيار من ذخيرة كبيرة.
ما رأيك في هذا واحد؟

26
00:02:11,920 --> 00:02:15,160
[أزيز]

27
00:02:15,799 --> 00:02:18,280
-أتمنى أن ينفجر.
-من؟ باتريك؟

28
00:02:18,359 --> 00:02:19,440
لا، القنبلة.

29
00:02:19,519 --> 00:02:25,079
[باتريك] ♪ محطة صغيرة
في الصباح الباكر جدًا ♪

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
لماذا؟

31
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
لقد سئمت من الاستيقاظ
لهذه الانذارات الكاذبة

32
00:02:29,120 --> 00:02:31,799
أنا متعب، بالكاد أستطيع العمل.

33
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
هذا من شأنه أن يكون سيئًا بالنسبة لباتريك بالرغم من ذلك.

34
00:02:35,359 --> 00:02:37,519
-يجب أن يكون قد تعلم التجارة.
-[تضحك]

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,640
[يواصل باتريك الطنين]

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,480
-[باتريك] حسنًا...
-[رجل عبر الراديو] ما هي "همم؟"

37
00:03:00,359 --> 00:03:03,760
-يمكنك البقاء هنا، حسنا؟
-أين أنت ذاهب؟

38
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
إنه ليس ما اعتقدت أنه كان.

39
00:03:08,880 --> 00:03:11,679
تعال مرة أخرى.
سوف نحضر تيودور من الشاحنة.

40
00:03:11,760 --> 00:03:14,399
رقم سأفعل هذا بنفسي.

41
00:03:21,079 --> 00:03:23,640
-ماذا تفعل؟
-انظر إلى كتفك الأيمن.

42
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
ذلك الرجل عند السياج،
مع الهاتف في يده.

43
00:03:26,200 --> 00:03:30,280
امشي نحوه. ربما يكون كذلك
سوف تقلع عندما يراك القادمة.

44
00:03:30,359 --> 00:03:32,679
تأكد من أنه يتجول
إلى جانب المحطة.

45
00:03:32,760 --> 00:03:39,760
♪ محطة بتسي الخاصة بها
في الصباح الباكر جدًا ♪

46
00:03:43,600 --> 00:03:50,600
♪ استيعاب الركاب
واصطحابهم للعمل ♪

47
00:03:57,920 --> 00:04:02,079
♪ والمهندس الأعلى ♪

48
00:04:02,160 --> 00:04:06,280
♪ أدرت عجلات المحرك الصغيرة ♪

49
00:04:11,320 --> 00:04:16,640
♪ تشوج-آ-تشوج، تشوف-تشوج ♪

50
00:04:23,560 --> 00:04:26,719
♪ وننطلق ♪

51
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
[تتوقف الموسيقى]

52
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
الشرطة! التف حوله!
الأيدي وراء ظهرك!

53
00:04:35,039 --> 00:04:38,840
إنها مجرد كاميرا وستيريو سيارة.

54
00:04:38,919 --> 00:04:40,240
[تنهد] اللعنة...

55
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
-لقد كانت مزحة.
-اصمت.

56
00:04:43,479 --> 00:04:44,960
[شاب يسعل]

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
انهض.

58
00:04:50,560 --> 00:04:52,599
[شاب يسعل]

59
00:04:55,159 --> 00:04:57,840
على الأرض. اجلس، على الأرض.

60
00:05:00,120 --> 00:05:01,719
هذا هو؟

61
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
الإرهابي الذي وضع هذا الشيء هناك.

62
00:05:05,919 --> 00:05:07,320
[باتريك] هذا ليس جيدًا.

63
00:05:08,479 --> 00:05:09,760
وقال انه سوف يبقى صامتا.

64
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
هل تراه؟ هل ترى تلك البدلة التي يرتديها؟

65
00:05:15,919 --> 00:05:17,599
لاحظ أي شيء؟

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,479
[أصوات مكتومة]

67
00:05:24,880 --> 00:05:29,240
-هذا يؤذي سخيف.
-صه! لا أقسم. لا أقسم.

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
ماذا تلاحظ على يديه؟

69
00:05:31,840 --> 00:05:35,039
-إنه لا يرتدي القفازات.
-بدقة.

70
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
بالقفازات لا يمكنك أن تشعر بأي شيء.

71
00:05:37,640 --> 00:05:42,560
الأسلاك المخفية، أو فرق ملليمتر
التي تحتاجها عند إزالة قنبلة.

72
00:05:42,640 --> 00:05:46,960
هذه البدلة تحميك قليلاً
حتى لا تتمزق

73
00:05:47,039 --> 00:05:49,560
لكنك تفقد كلتا يديك.

74
00:05:49,640 --> 00:05:54,120
فكيف تعتقد أنه يشعر المشي
حتى تلك الحقيبة اللعينة الخاصة بك؟ جلالة الملك؟

75
00:05:55,640 --> 00:05:58,159
-لقد كانت مزحة لموقع يوتيوب.
-مزحة؟

76
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
-آه، نعم.
-مجرد مزحة؟

77
00:06:02,520 --> 00:06:06,159
-[باتريك] لقد كانت مجرد مزحة.
-دائما من أجل الإعجابات اللعينة.

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
أوديميز - بلجيكا

79
00:06:17,599 --> 00:06:21,640
[موسيقى الراب الفرنسية تعزف عبر الاستريو]

80
00:06:21,719 --> 00:06:25,240
[الغناء بالفرنسية]

81
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
[اهتزاز الهاتف]

82
00:06:39,280 --> 00:06:40,479
[تم رفض الموسيقى]

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
-مرحبا.
-[رجل عبر الهاتف] أين أنت؟

84
00:06:44,240 --> 00:06:46,479
-تقريبا على الحدود.
-[رجل] هذا جيد.

85
00:06:46,560 --> 00:06:48,359
-خذ الطريق الخلفي.
-تمام.

86
00:06:48,440 --> 00:06:50,039
-[رجل] لا تفعل أي شيء غبي.
-تمام.

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
-[رجل] أراك قريبًا.
-أرك لاحقًا.

88
00:06:54,799 --> 00:06:57,320
[زيادات حجم الراديو]

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
[تتلاشى الموسيقى]

90
00:07:17,719 --> 00:07:19,000
هل نتوقف؟

91
00:07:19,799 --> 00:07:22,520
يجب أن أتبول، ما الأمر؟

92
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
[موسيقى مشوقة]

93
00:07:26,840 --> 00:07:28,080
يا شباب…

94
00:07:29,320 --> 00:07:32,320
-ماذا يحدث؟
- كن هادئًا، فقط اهدأ.

95
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
لا بأس، استمر. إنه حادث.

96
00:07:39,640 --> 00:07:41,880
-هل أنت متأكد؟
-مئة بالمئة.

97
00:07:41,960 --> 00:07:44,359
يستدير الآن
سوف تبدو غريبة جدا.

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
هيا يا أخي، لنذهب.

99
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
[تسريع محرك السيارة]

100
00:08:05,520 --> 00:08:08,200
[حوار في الخلفية]

101
00:08:10,679 --> 00:08:14,359
حسنًا، أيها الرئيس، كل شيء جيد.
فرانسوا سيكون هنا خلال 15 دقيقة.

102
00:08:14,440 --> 00:08:17,880
-هل رأيت تلك السيارة؟
- ليس حقاً، لقد كنت على الهاتف.

103
00:08:17,960 --> 00:08:22,440
عندما تمر بحادث
ماذا تفعل؟

104
00:08:22,520 --> 00:08:27,440
معظم الناس سوف يتباطأون
والتحقق من ذلك. يمين؟

105
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
-بالتأكيد.
-تعال.

106
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
هل ترى؟ لا مشكلة كبيرة.

107
00:08:37,679 --> 00:08:40,079
[صافرة الشرطة]

108
00:08:40,159 --> 00:08:43,199
- اللعنة، رجال الشرطة يتبعونني.
-ماذا؟

109
00:08:46,640 --> 00:08:51,600
كل هؤلاء الرجال يعتقدون أنهم أذكياء جدًا،
لكنها كلها يمكن التنبؤ بها.

110
00:08:51,680 --> 00:08:56,520
الناس مثل الحيوانات، آلان.
عليك أن تعرفهم.

111
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
لكنك ستدرك.
إنها مجرد مسألة وقت.

112
00:09:05,600 --> 00:09:07,280
ونحن هنا.

113
00:09:12,560 --> 00:09:14,280
[توقف صفارة الإنذار]

114
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
[توقف محرك السيارة]

115
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
[الرئيس] مساء الخير أيها السادة.
ماذا يحدث هنا؟

116
00:09:24,199 --> 00:09:25,680
ابقَ هادئًا.

117
00:09:25,760 --> 00:09:28,920
[رئيس] ضع يديك
على السطح بالنسبة لي من فضلك؟

118
00:09:29,000 --> 00:09:32,680
-لماذا؟ ماذا فعلنا؟
-لا تكن ذكيا معي، هاه؟

119
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
-ماذا تفعل هنا؟
-نحن ذاهبون إلى أمستردام.

120
00:09:39,680 --> 00:09:40,640
حفلة، حفلة.

121
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
حفلة، حفلة. ماذا عن ذلك؟

122
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
-يا رئيس؟
-ماذا؟

123
00:09:46,720 --> 00:09:49,760
-[آلان] كم منهم كانوا في السيارة؟
-لست متأكدا.

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,160
كم عدد الأشخاص الذين كانوا في السيارة، أيها الرئيس؟

125
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
يا اللعنة…

126
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
-[رجل] هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
- لماذا لا تغلقه أيها الأحمق؟

127
00:10:08,199 --> 00:10:10,000
نحن بحاجة إلى تجنب الاهتمام.

128
00:10:10,079 --> 00:10:13,160
الآن سوف يبحثون عن تجار المخدرات
الذهاب إلى فرنسا.

129
00:10:13,240 --> 00:10:15,959
-لماذا هو معنا؟
-فقط ثق بي يا أخي. تعال.

130
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
[نباح الكلاب]

131
00:10:17,439 --> 00:10:21,079
حسنًا، اصعدي إلى السيارة.
دعنا نذهب! هيا، اصعد إلى السيارة!

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,760
[تباطؤ السيارة]

133
00:10:49,079 --> 00:10:50,600
[إغلاق الباب]

134
00:10:54,839 --> 00:10:57,319
[الجري على جهاز المشي]

135
00:11:40,760 --> 00:11:43,120
مهلا... كيف كان ذلك؟

136
00:11:44,640 --> 00:11:47,760
زوجك أنقذ أمستردام
من الدمار مرة أخرى.

137
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
مرة أخرى…
هل سيعطيك رئيسك ملصقًا؟

138
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
[تضحك]

139
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
أنا فخور بك يا عزيزتي.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
[تنهد]

141
00:12:08,920 --> 00:12:10,439
بفف.

142
00:12:10,520 --> 00:12:13,719
التبرع المتوقع لمدرسة بيب
يتزايد مرة أخرى في العام المقبل.

143
00:12:13,800 --> 00:12:15,959
-لا يصدق.
-يمكننا إخراجها.

144
00:12:16,040 --> 00:12:19,000
-لا،لا،لا...
-أنت تعلم أنني لا أهتم بتلك المدرسة.

145
00:12:19,079 --> 00:12:22,000
-الآن بعد أن حصلت على دراجتك.
- لم يكن الأمر يتعلق بذلك أبداً.

146
00:12:22,079 --> 00:12:23,839
لا؟ ماذا كان حينها؟

147
00:12:23,920 --> 00:12:27,280
التبرع المقترح بمبلغ 3000 يورو،
من بين أمور أخرى.

148
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
-1500.
-أنت تعرف ما أعنيه.

149
00:12:29,360 --> 00:12:32,439
جميع الاطفال هم من البيض.
انها مكلفة. الجميع أغنياء.

150
00:12:33,640 --> 00:12:37,480
أريد أفضل مدرسة لابنتي.
و إذا كان باهظ الثمن…

151
00:12:39,959 --> 00:12:41,680
بيب، دعونا نذهب.

152
00:12:45,079 --> 00:12:47,360
أبي، هل يمكننا استخدام صفارة الإنذار؟

153
00:12:47,439 --> 00:12:50,360
-لا.
-هيا من فضلك يا أبي؟

154
00:12:50,439 --> 00:12:51,319
[يضحك]

155
00:12:51,400 --> 00:12:54,079
-[نقطة] من فضلك؟
-هل أنت مستعد؟

156
00:12:54,599 --> 00:12:57,240
[صافرة الإنذار]

157
00:13:10,599 --> 00:13:11,839
نقطة.

158
00:13:12,480 --> 00:13:13,959
نسيان شيء ما؟

159
00:13:22,760 --> 00:13:25,199
-وداعا يا أبي.
-أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزتي.

160
00:13:29,319 --> 00:13:32,439
-سلام يا فردين.
-سلام مارديك.

161
00:13:32,520 --> 00:13:37,400
-صباح الخير. هل أنت بخير؟
- الطقس رائع، كل هؤلاء الأطفال السعداء

162
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
وعلبة كاملة من الطلاء.
ما الذي يمكن أن أحتاجه أيضًا؟ [يضحك]

163
00:13:41,319 --> 00:13:43,880
-أتمنى لك فكرة جيدة.
-أتمنى لك فكرة جيدة.

164
00:13:49,959 --> 00:13:51,680
[موسيقى مشوقة]

165
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
-[رجل] مهلا.
-يا.

166
00:14:18,319 --> 00:14:20,599
[تتوقف الموسيقى]

167
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
آه! يسوع... ولا يسمح لي بالتدخين؟

168
00:14:24,280 --> 00:14:26,000
إنه لصحتك العقلية.

169
00:14:27,839 --> 00:14:29,439
خذ نفسا عميقا…

170
00:14:30,760 --> 00:14:31,839
جربه.

171
00:14:31,920 --> 00:14:34,800
أنا أعمل على الفحوصات الأمنية
للشرطة الوطنية.

172
00:14:34,880 --> 00:14:37,839
جويل، اتركي العرض
إلى المتدربين.

173
00:14:37,920 --> 00:14:40,599
فقط تحقق من الأسئلة.
أنت لا تحتاج لي لذلك.

174
00:14:40,680 --> 00:14:43,920
أنا على وشك الذهاب للتحدث مع أحد المخبرين
من أفغانستان في دقيقة واحدة.

175
00:14:51,479 --> 00:14:54,280
محقق ممتاز. الأحمق العنيد.

176
00:14:54,360 --> 00:14:57,319
لا يستمع. دائما يسجل أعلى الدرجات.

177
00:14:57,400 --> 00:15:00,479
[يضحك] قوة الشرطة
مليئة بالوخزات العنيدة، أليس كذلك؟

178
00:15:00,560 --> 00:15:03,120
لو أنهم تفوقوا في عملهم.

179
00:15:08,479 --> 00:15:13,360
المثال الرئيسي للتكامل.
“استيعابها ثقافيا”. بالكاد.

180
00:15:13,439 --> 00:15:17,040
ماذا تعتقد؟
هل هناك أي شيء على وجه الخصوص أحتاج أن أسأله؟

181
00:15:19,120 --> 00:15:21,560
أنت الخبير المقيم في أفغانستان.

182
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
وحدة أمستردام الإقليمية

183
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
-صباح الخير.
-صباح الخير.

184
00:15:43,839 --> 00:15:45,079
لذلك أرى أنك نمت أكثر من اللازم.

185
00:15:46,520 --> 00:15:49,560
-هل تريد منا أن نستجوبه؟
- لا، لا، هذه لي.

186
00:15:51,319 --> 00:15:52,959
-أين شانون؟
-لم أراها.

187
00:15:53,040 --> 00:15:54,680
لا أطفال.

188
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
[رجل] مارديك…

189
00:16:01,359 --> 00:16:03,079
-شخص ما هنا لرؤيتك.
-من؟

190
00:16:03,160 --> 00:16:06,560
مقابلة AIVD. غرفة الاستجواب 1
إنها في الطريق.

191
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
الخروج الخلفي

192
00:16:40,120 --> 00:16:42,079
[اهتزاز الهاتف]

193
00:16:43,839 --> 00:16:44,880
1 رسالة جديدة

194
00:16:44,959 --> 00:16:46,000
نحن هنا

195
00:17:33,040 --> 00:17:34,480
-[مارديك] أوه!
-[تضحك]

196
00:17:35,240 --> 00:17:36,200
مارديك.

197
00:17:36,919 --> 00:17:39,480
-أوه.
- جويل والترز، AIVD.

198
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
احصل على مقعد.

199
00:17:43,560 --> 00:17:46,960
أنت على علم بأننا نقوم بإجراء الأمن
عروض للشرطة الوطنية؟

200
00:17:47,040 --> 00:17:50,399
يا رفاق تحديد ما إذا كان
شخص ما معرض لخطر الفساد، أليس كذلك؟

201
00:17:50,480 --> 00:17:53,960
إذا كان شخص ما مديونًا،
إذا كانوا يغشون أو يتعرضون للغش ...

202
00:17:54,040 --> 00:17:57,639
تلك هي كل الأسئلة التي
من الصعب جدًا على بعض الناس الإجابة.

203
00:17:57,720 --> 00:17:59,960
- لا، لا، لا.
-[تضحك جويل]

204
00:18:00,040 --> 00:18:03,399
عظيم، ثم انتهينا.
ولكن علينا أن نبدأ من البداية.

205
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
إنه البروتوكول.

206
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
إذن، هذا يشير إلى أنك نشأت في أفغانستان.

207
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
كم كان عمرك عندما أتيت إلى هنا؟

208
00:18:10,399 --> 00:18:12,600
مم… ستة أو سبعة.

209
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
-وماذا تتذكر؟
-ليس كثيراً.

210
00:18:16,639 --> 00:18:18,760
لم يبق الكثير من ماضيي.

211
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
لقد نشأت في هولندا،
ذهبت إلى المدرسة هنا وأنت متزوج؟

212
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
أرى أنك اخترت امرأة هولندية.

213
00:18:27,639 --> 00:18:31,760
اختار؟ لقد وقعت في الحب
مع امرأة هولندية، صحيح.

214
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
أنا آسف، لماذا تكتب هناك؟

215
00:18:35,879 --> 00:18:39,120
هل من المفترض أن أتزوج
لامرأة من أفغانستان أو شيء من هذا؟

216
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
لا.

217
00:18:40,080 --> 00:18:44,720
إحصائيًا، إنه أكثر شيوعًا
لاختيار شريك من منطقتك.

218
00:18:47,879 --> 00:18:49,399
[تنهد مارديك]

219
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
- لقد نشأت في هولندا.
-مممم.

220
00:18:52,520 --> 00:18:56,440
لو كان بإمكاني اختيار أي شخص من
في أي مكان، كان من الممكن أن تكون ميشيل.

221
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
-وكيف التقيتما؟
-آه كيف التقينا؟

222
00:19:00,320 --> 00:19:04,000
في النادي. وكانت ترقص بمفردها.

223
00:19:04,080 --> 00:19:09,200
لقد اتخذت أفضل قرار في حياتي و
تظاهرت بأنني أستطيع الرقص بالفعل.

224
00:19:10,040 --> 00:19:11,800
لحسن الحظ أنها عملت.

225
00:19:11,879 --> 00:19:15,240
إذن أنت متزوج الآن،
مع ابنة، وظيفة ثابتة.

226
00:19:17,159 --> 00:19:19,120
هل تشعر بالهولندية أو الأفغانية؟

227
00:19:20,440 --> 00:19:23,200
إذا كنت تسأل أين يكمن ولائي ...

228
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
هنا.

229
00:19:27,040 --> 00:19:30,800
أنا أسألك لأن
لقد سافرت إلى أفغانستان مؤخرًا.

230
00:19:35,080 --> 00:19:36,600
بدون زوجتك وطفلك.

231
00:19:39,520 --> 00:19:40,639
لماذا؟

232
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
العودة إلى جذورك؟

233
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
من التقيت هناك؟

234
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
-هل تريد القائمة؟
-نعم.

235
00:19:52,120 --> 00:19:53,639
يستمع.

236
00:19:53,720 --> 00:19:57,080
يقول لنا زملائك
أنت محقق ممتاز.

237
00:19:58,520 --> 00:20:04,320
لكني أرى هنا خلال العامين الماضيين،
كان هناك الكثير من الكتابات.

238
00:20:04,399 --> 00:20:06,040
الحجج.

239
00:20:06,679 --> 00:20:08,760
التوبيخ.

240
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
حوادث العنف.

241
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
وبعد ذلك طرت بمفردك
إلى أفغانستان.

242
00:20:16,159 --> 00:20:18,840
ولكن ولاءاتك لا تزال هنا،
أليس كذلك؟

243
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

244
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
[جويل] مم…

246
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
-هل التقيت بأحد؟
-ماذا تقصد؟

247
00:20:35,679 --> 00:20:38,679
منذ طفولتك قريتك.
سيركي، أليس كذلك؟

248
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
هل تريد أن تعرف لماذا سأعود؟

249
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
كما قلت، كنت في السادسة أو السابعة من عمري
سنة عندما جئنا.

250
00:20:50,840 --> 00:20:53,600
ربما لديك بعض الذكريات المزيفة
أن يكون عمره ست سنوات؟

251
00:20:53,679 --> 00:20:55,399
لم يكن هذا ما سألت.

252
00:20:55,480 --> 00:20:58,720
سؤالي كان:
"هل التقيت مع أي شخص؟"

253
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
الآن.

254
00:21:00,879 --> 00:21:01,879
هنا.

255
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
هذا الرجل مثلا.

256
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
لماذا هو؟

257
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
لأننا نعرف أنك تعرفه.

258
00:21:22,480 --> 00:21:24,360
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

259
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
لقد عرفته منذ فترة.

260
00:21:27,679 --> 00:21:31,240
يعمل في النادي الرياضي .
ابنتي تلعب هناك.

261
00:21:31,320 --> 00:21:33,679
إنه عن الرجل الودود الذي أعرفه.

262
00:21:33,760 --> 00:21:37,399
هذا الرجل يبذل قصارى جهده للحفاظ عليه
أطفال الحي على الطريق الصحيح.

263
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
إذن، لماذا هذا الرجل مثير للاهتمام؟

264
00:21:46,320 --> 00:21:49,679
هل ستجيبني؟
أم أن هذا حقا شارع ذو اتجاه واحد؟

265
00:21:49,760 --> 00:21:54,240
-سأستمر في قائمة المراجعة الخاصة بي.
-أوه، نعم، بالطبع. الإجراء القياسي.

266
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
-أي أسئلة أخرى؟
-نعم هناك.

267
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
ستجد إجاباتك هناك.

268
00:22:03,600 --> 00:22:05,919
[صفق الباب]

269
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
[امرأة] هل تعطيني سعرًا جيدًا؟

270
00:22:13,520 --> 00:22:14,399
نعم؟

271
00:22:21,320 --> 00:22:23,399
مهلا، أين ذهبت عظام النخاع الصغيرة؟

272
00:22:23,480 --> 00:22:27,560
لقد خرجنا، لكن لدي عرض خاص على البعض
لحم البقر يعامل المفصل لهذا الثور.

273
00:22:27,639 --> 00:22:29,280
-سآخذ واحدة من هؤلاء.
-ها أنت ذا.

274
00:22:29,360 --> 00:22:31,760
-شكرًا لك. سأستخدم بطاقتي.
-[تسريع محرك السيارة]

275
00:22:33,159 --> 00:22:36,080
اترك الدواسة يا عزيزتي.

276
00:22:36,159 --> 00:22:38,240
-كينزا ستتصل بك.
-[امرأة] شكرا لك.

277
00:22:38,320 --> 00:22:41,560
-عزيزي، هل يمكنك الاتصال بهذا العميل؟
- شيء أكيد. يا.

278
00:22:41,639 --> 00:22:44,639
[يستمر محرك السيارة في الدوران]

279
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
جولاندا، انتظري الآن.

280
00:22:48,879 --> 00:22:52,280
تذكر ما قلته، ابتعد عن الغاز.
والآن بهدوء.

281
00:22:52,360 --> 00:22:54,399
تخفيفه في.

282
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
ثم قمت بتحرير القابض.

283
00:22:56,439 --> 00:22:58,120
-هل تشعر بهم؟
-[جولاندا تضحك]

284
00:22:58,200 --> 00:23:01,120
شكرا لك ويليم.
سأتذكر ذلك ليوم غد.

285
00:23:06,159 --> 00:23:08,240
[موسيقى مشوقة]

286
00:23:11,439 --> 00:23:12,679
هناك.

287
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
كيف سارت الأمور؟ هل لا يزال بإمكانك العمل؟

288
00:23:17,399 --> 00:23:20,800
-كان الأمر على ما يرام.
-من الواضح أن الحالات ذات الخطورة العالية تأتي أولاً.

289
00:23:22,840 --> 00:23:25,240
-هنا.
- أوه، شكرا.

290
00:23:26,639 --> 00:23:28,159
[تنظيف الحلق]

291
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
لقد جاءت إلي أيضًا.
لقد سألتني كل شيء عنك.

292
00:23:35,360 --> 00:23:37,919
منذ متى وأنا أعرفك.
ما فكرت فيك.

293
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
قالت: أسئلة روتينية.

294
00:23:40,159 --> 00:23:44,439
هراء. من الواضح أنهم ليسوا روتينيين.
لماذا بحق الجحيم سيسألونهم؟

295
00:23:46,399 --> 00:23:47,879
لا فكرة.

296
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
-سألت ما رأيك؟
-نعم. مجنون، أليس كذلك؟

297
00:23:55,280 --> 00:23:59,800
سألتني عن رأيك أيضًا.
أخبرتها أنك لست من نوعي

298
00:23:59,879 --> 00:24:01,800
أنا نوع الجميع.

299
00:24:01,879 --> 00:24:03,480
[تضحك]

300
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
-[رجل] مساء الخير.
-[شانون] صباح الخير.

301
00:24:11,919 --> 00:24:13,800
محامي ذلك الرجل موجود هنا.

302
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
هل ستأتي؟ دعنا نذهب.

303
00:24:21,040 --> 00:24:23,840
[موسيقى مشوقة]

304
00:24:23,919 --> 00:24:25,800
[مارديك] هل تعلم
ما هو الإرهاب يا رودي؟

305
00:24:32,879 --> 00:24:34,320
امم…

306
00:24:34,840 --> 00:24:37,879
قتل الناس؟ تنفيذ هجوم؟

307
00:24:37,960 --> 00:24:42,520
اه، أنا لا أرى كيف هذا قليلا
المزحة ليس لها علاقة بالإرهاب.

308
00:24:46,439 --> 00:24:49,760
الإرهابيون ينفذون هجماتهم
أو مجرد التهديد بالقيام بذلك

309
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
فقط لنشر الخوف
وزعزعة استقرار المجتمع.

310
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
لإحداث التغيير الاجتماعي،

311
00:24:55,840 --> 00:25:02,280
لإثارة الذعر بين السكان
أو محاولة التأثير على القرارات السياسية.

312
00:25:02,360 --> 00:25:05,720
وهذا هو تعريف الإرهاب.

313
00:25:06,639 --> 00:25:09,399
وهذا بالضبط ما فعلته يا رودي.

314
00:25:11,000 --> 00:25:15,679
كل من يستقل القطار غدا سيفعل ذلك
فكر فيما رأوه في الأخبار.

315
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
قنبلتك المزيفة

316
00:25:18,639 --> 00:25:20,520
مع الشرطة من حوله.

317
00:25:20,600 --> 00:25:22,120
محطة قطار مغلقة.

318
00:25:22,199 --> 00:25:24,199
وانعدام الثقة المتزايد.

319
00:25:26,000 --> 00:25:29,199
لأن هكذا الناس
نرى بعضنا البعض في هذه الأيام.

320
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
[مارديك] لا أحد يثق ببعضه البعض
بعد الآن يا رودي.

321
00:25:32,679 --> 00:25:34,639
يمكن لأي شخص أن يكون إرهابيا.

322
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
شخص من الشرق الأوسط.

323
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
رجل ذو شعر أحمر من أيرلندا.

324
00:25:43,080 --> 00:25:45,679
أو بعض الأحمق الأشقر من أمستردام.

325
00:25:46,879 --> 00:25:49,520
طفل مدلل يلعب
مزحة القرف.

326
00:25:55,439 --> 00:25:58,280
هل تواصلت مع المدعي العام؟

327
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
هل عميلك مستعد للدفع؟
للضرر؟

328
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
بالطبع.

329
00:26:02,679 --> 00:26:04,760
-هل هو كثير؟
-[شانون يضحك]

330
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
أخرجه من هنا.

331
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
هل تعرف ماذا يحدث الآن؟

332
00:26:22,280 --> 00:26:27,000
والده الغني سوف يدفع و
سيعتقد أنه يستطيع الإفلات من أي شيء.

333
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
حسنا، أعتقد أنه على حق.
لقد خرج للتو.

334
00:26:43,240 --> 00:26:45,639
اعذرني؟ أيمكنني مساعدتك؟

335
00:26:48,399 --> 00:26:49,760
فقط في انتظارك، ميشيل.

336
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
جويل والترز، AIVD.

337
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,159
هل ستتعرف على واحدة مزيفة؟

339
00:27:12,960 --> 00:27:13,760
احصل على مقعد.

340
00:27:19,159 --> 00:27:21,240
[موسيقى مشوقة]

341
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
[اهتزاز الهاتف]

342
00:27:31,399 --> 00:27:34,520
[امرأة] الرقم الذي تحاولينه
للوصول لا يجيب في هذا الوقت.

343
00:27:34,600 --> 00:27:37,800
[كتابة ميشيل]

344
00:27:39,960 --> 00:27:43,800
جويل من AIVD هنا

345
00:27:46,919 --> 00:27:48,840
[ضوضاء الخلفية من التلفزيون]

346
00:27:56,560 --> 00:28:00,520
-هل تعرف كيف تطبخ؟
– مكرونة بولونيز .

347
00:28:10,960 --> 00:28:14,199
-[رجل] علينا أن نتحدث عن أمير.
-لماذا؟

348
00:28:14,960 --> 00:28:16,439
إنه خطر.

349
00:28:18,399 --> 00:28:20,840
-هناك المرة الأولى للجميع.
-أول مرة؟

350
00:28:20,919 --> 00:28:23,600
ماذا قلت لك عن المبتدئين؟

351
00:28:27,040 --> 00:28:30,560
-لا تقلق.
-أنا لا أدفع للهواة.

352
00:28:30,639 --> 00:28:33,240
ليس لديه أي ثقة.

353
00:28:33,320 --> 00:28:34,959
لديه أي كيه.

354
00:28:35,639 --> 00:28:38,959
ومن يضمن أنه سيضغط على الزناد؟
أنت؟

355
00:28:41,439 --> 00:28:45,679
إذا كان سخيف، سأخرجه.
هل هذا الضمان كافي؟

356
00:28:46,679 --> 00:28:47,959
هاه؟

357
00:28:51,560 --> 00:28:53,959
[فتح وإغلاق الباب]

358
00:28:55,919 --> 00:28:59,919
مهلا! هل ستقف هناك فحسب؟
أو تجلب لنا شيئا للأكل؟

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
[أمير] آسف.

360
00:29:02,679 --> 00:29:04,679
هنا، هذا لك.

361
00:29:06,879 --> 00:29:08,240
-[ميشيل] تفضلي.
-[جويل] شكرًا لك.

362
00:29:08,320 --> 00:29:12,600
كل شيء روتيني جدًا.
مجرد مجموعة من الأسئلة علينا أن نطرحها.

363
00:29:12,679 --> 00:29:14,840
-سمعت عن ذلك، نعم.
-أوه نعم؟

364
00:29:14,919 --> 00:29:16,919
هل أخبرك مارديك بكل شيء عنه؟

365
00:29:17,840 --> 00:29:21,080
كنت أعرف أنه سيكون هناك
نوع من التحقيق.

366
00:29:21,159 --> 00:29:22,919
للجميع، أليس كذلك؟

367
00:29:23,000 --> 00:29:24,399
للجميع. نعم.

368
00:29:26,000 --> 00:29:26,879
[جويل] امم…

369
00:29:27,600 --> 00:29:28,959
إذًا، كيف التقيتم يا رفاق؟

370
00:29:30,520 --> 00:29:32,560
-هل تلك الأسئلة؟
-مممم.

371
00:29:34,360 --> 00:29:37,639
انها مجرد أن تعطينا
فكرة عن خلفيتك.

372
00:29:38,240 --> 00:29:40,639
إذًا، كيف التقيتم يا رفاق؟

373
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
أوم، حولها.

374
00:29:45,840 --> 00:29:47,320
أين حول؟

375
00:29:49,399 --> 00:29:52,560
-هذا ليس سؤالا معقدا.
-من خلال الأصدقاء.

376
00:29:53,399 --> 00:29:55,159
أي أصدقاء؟

377
00:29:55,240 --> 00:29:57,280
لقد مضى أكثر من 15 عاما.

378
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
-هل هم أصدقاء الهولندية؟
-أو؟

379
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
-الأفغان؟
-هل هناك فرق؟

380
00:30:04,879 --> 00:30:08,560
ربما. يعتمد الأمر حقًا على من هم.

381
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
-أين أنت ذاهب؟
-لقد ظهروا في منزلي.

382
00:30:28,399 --> 00:30:31,080
[تشغيل التلفزيون في الخلفية]

383
00:30:37,080 --> 00:30:42,000
- إذن أين ذهب فيصل؟
-لقد ذهب للتو إلى ماكينة الصراف الآلي.

384
00:30:42,080 --> 00:30:46,000
-لأننا كلفنا الكثير.
-هذا صحيح.

385
00:30:48,639 --> 00:30:50,240
هذا مقرف.

386
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
مشروب آخر؟

387
00:30:59,399 --> 00:31:00,919
القهوة رائعة، نعم.

388
00:31:02,240 --> 00:31:04,560
[ميشيل] رجال الشرطة يعيشون على القهوة.

389
00:31:04,639 --> 00:31:07,040
نحن لسنا رجال شرطة حقا.

390
00:31:07,120 --> 00:31:10,159
-على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
-مُطْلَقاً.

391
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
لذا، أنتما الإثنان تتفقان على ما يرام.

392
00:31:15,439 --> 00:31:16,800
[ميشيل] مم-هم.

393
00:31:28,679 --> 00:31:32,159
لا مانع
إذا ألقيت نظرة حولي قليلاً، أليس كذلك؟

394
00:32:03,919 --> 00:32:05,719
[موسيقى مشوقة]

395
00:32:25,560 --> 00:32:26,919
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

396
00:32:27,000 --> 00:32:30,480
إنه جزء قياسي من الأمن
عروض للتحدث مع الشريك.

397
00:32:30,560 --> 00:32:33,959
شريكتي، زوجتي، ميشيل،
ليست هنا، إنها في الطابق العلوي.

398
00:32:34,040 --> 00:32:35,959
-كنت فقط...
-أخرج اللعنة.

399
00:32:37,840 --> 00:32:39,439
خارج منزلي.

400
00:32:40,159 --> 00:32:41,560
الآن!

401
00:32:45,080 --> 00:32:46,439
شيء مؤكد.

402
00:32:54,399 --> 00:32:56,480
هل ستزورني بعض الوقت؟

403
00:32:58,879 --> 00:32:59,840
[إغلاق الباب]

404
00:32:59,919 --> 00:33:03,120
[ميشيل] أشعر بالقذارة الآن.

405
00:33:03,199 --> 00:33:04,639
كل تلك الأسئلة…

406
00:33:04,719 --> 00:33:06,320
ماذا سألت؟

407
00:33:06,399 --> 00:33:10,879
حسنا، عنك. أنا.
علاقتنا. جميع أصدقائنا.

408
00:33:12,399 --> 00:33:13,760
هل هذا طبيعي؟

409
00:33:13,840 --> 00:33:17,000
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فأنا أريدك
للتخلي عن هؤلاء البلهاء.

410
00:33:17,080 --> 00:33:20,399
لا أفهم
لماذا أنت هادئ جدا حول هذا الموضوع.

411
00:33:22,040 --> 00:33:25,199
[خطوات تبتعد،
فتح الباب وإغلاقه]

412
00:33:37,040 --> 00:33:38,280
[رجل] سلام.

413
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
سلام.

414
00:33:45,600 --> 00:33:47,399
هل نعرف بعضنا البعض؟

415
00:33:48,320 --> 00:33:51,280
لقد مضى وقت طويل. كنت صغيرا جدا.

416
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
لكنك لا تعيش حقًا
في أي مكان قريب، أليس كذلك؟

417
00:33:56,679 --> 00:33:57,879
هل لديك دقيقة؟

418
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
ماذا عن أن نذهب إلى الداخل؟

419
00:34:16,199 --> 00:34:17,920
ماذا تحب أن تشرب؟

420
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
فيصل.

421
00:34:26,719 --> 00:34:28,239
فيصل؟

422
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
فيصل الصغير؟

423
00:34:33,080 --> 00:34:34,600
يا إلهي.

424
00:34:34,679 --> 00:34:40,679
كيف كان حالك؟ كان ذلك
مثل حياة أخرى. لقد مضى وقت طويل.

425
00:34:42,880 --> 00:34:46,199
[موسيقى هادئة]

426
00:34:49,719 --> 00:34:51,000
[فيصل] شكرًا لك.

427
00:34:57,520 --> 00:35:01,319
-لقد بحثت عنك.
-نعم، أعرف، مالك فردين.

428
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
نعم.

429
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
[البكاء]

430
00:35:10,319 --> 00:35:12,000
-[إطلاق نار]
-[صراخ]

431
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
أين تعيش هذه الأيام؟

432
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
بروكسل، باريس.

433
00:35:30,120 --> 00:35:32,240
في بعض الأحيان مرسيليا.

434
00:35:32,319 --> 00:35:34,360
جنوب فرنسا. في كل مكان.

435
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
هل أنت بخير؟ هل لديك وظيفة؟

436
00:35:41,160 --> 00:35:44,040
بالتأكيد، أنا بخير.

437
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
أنا سعيد للغاية
أنك زرتني يا فيصل.

438
00:35:51,200 --> 00:35:53,319
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

439
00:35:55,120 --> 00:36:00,160
شكرًا لك، مالك فردين، لكن يجب أن أذهب
الآن. أنا فقط في المدينة لبضعة أيام.

440
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
هل هناك أحد
التي ترغب في رؤيتها؟

441
00:36:03,720 --> 00:36:06,839
أعني أي شخص من القرية. مارديك؟

442
00:36:06,920 --> 00:36:10,440
أستطيع أن أعطيه مكالمة.
يمكننا الذهاب للحصول على شيء للأكل.

443
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
مارديك؟

444
00:36:16,279 --> 00:36:18,839
[عزف الموسيقى الشرقية]

445
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
[أطفال يتحدثون بالداري]

446
00:36:28,839 --> 00:36:30,799
[رجل باللغة الداري] مهلا، اذهب بعيدا!

447
00:36:41,400 --> 00:36:42,720
لا.

448
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
لقد ذهبنا في طرقنا المنفصلة.

449
00:36:48,480 --> 00:36:49,680
[رجل باللغة الداري] ادخل.

450
00:36:53,480 --> 00:36:57,480
[بالداري] أبي، توقف!
علينا أن نأخذ مارديك معنا!

451
00:36:58,240 --> 00:36:59,200
فيصل.

452
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
[باللغة الإنجليزية] دعنا نقول فقط...

453
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
ليس من الضروري أن يعرف أنني موجود.

454
00:37:07,120 --> 00:37:10,400
لست بحاجة لرؤية أي شخص.
على الأقل مارديك.

455
00:37:13,279 --> 00:37:17,040
لقد أتيت حقًا فقط لكي أتمكن من رؤيتك
وأقول شكرا لك.

456
00:37:17,759 --> 00:37:20,839
إنه لأمر مؤسف أنني لم أتمكن من العثور عليك.

457
00:37:20,920 --> 00:37:26,000
إذا كان لدي، فربما الأشياء
سيكون مختلفا.

458
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
هذا ليس خطأك.

459
00:37:32,080 --> 00:37:36,080
-كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
-أنا سعيد بقدومك يا فيصل.

460
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
-تعال لرؤيتي مرة أخرى.
-إرادة قوية.

461
00:37:42,960 --> 00:37:47,120
لا تذهب يا فيصل.
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم بعض أكثر.

462
00:37:47,200 --> 00:37:50,920
-أو يمكننا أن نتناول بعض الطعام معًا.
-شكرًا لك، مالك فردين.

463
00:37:52,120 --> 00:37:55,960
ولكن أنا هنا مع اثنين من الأصدقاء
ونحن نغادر غدا.

464
00:38:16,920 --> 00:38:20,279
[موسيقى درامية]

465
00:39:00,759 --> 00:39:03,000
[بالداري] ماذا فعلوا؟

466
00:39:13,279 --> 00:39:14,480
[مالك فردين يبكي]

467
00:39:19,120 --> 00:39:20,480
فيصل؟

468
00:39:23,600 --> 00:39:25,080
فيصل؟

469
00:39:32,600 --> 00:39:35,720
[جويل] سؤالي كان:
"هل التقيت مع أي شخص؟"

470
00:39:35,799 --> 00:39:37,520
هذا الرجل مثلا.

471
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
[مارديك] لماذا هو؟

472
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
[جويل] ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟

473
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
[مارديك] يعمل في النادي الرياضي.
ابنتي تلعب هناك.

474
00:39:43,759 --> 00:39:46,600
إنه عن الرجل الودود الذي أعرفه.

475
00:39:51,920 --> 00:39:54,880
[جويل]
هل تشعر بالهولندية أو الأفغانية؟

476
00:39:54,960 --> 00:39:57,560
[مارديك] إذا كنت تسأل
حيث يكمن إخلاصي...

477
00:39:59,160 --> 00:39:59,960
هنا.

478
00:40:00,040 --> 00:40:03,880
[جويل] أنا أسأل هذا لأنه
لقد سافرت إلى أفغانستان مؤخرًا.

479
00:40:03,960 --> 00:40:05,759
العودة إلى جذورك؟

480
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
هل التقيت مع أي شخص؟

481
00:40:10,839 --> 00:40:14,120
[امرأة تتوسل بالداري]

482
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
-[مارديك] هل تريد القائمة؟
-[جويل] نعم.

483
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
-اسمعوا يا زملائكم..
-ماذا قال؟

484
00:40:34,839 --> 00:40:38,440
ولم يقل كلمة واحدة.
نعم. حرفيا ولا كلمة.

485
00:40:44,279 --> 00:40:45,960
لم يكن يريد ذلك.

486
00:40:58,440 --> 00:41:00,480
إذن فهو أحمق عنيد.

487
00:41:02,200 --> 00:41:06,080
أو أنه يخفي شيئا. اختيارك.

488
00:41:13,080 --> 00:41:16,480
[موسيقى مشوقة]

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,400
[الرجال يتحدثون في مكان قريب]

490
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
[يبدأ محرك السيارة]

491
00:42:25,880 --> 00:42:28,720
[اهتزاز الهاتف]

492
00:42:50,440 --> 00:42:53,080
[شخير مالك فردين]

493
00:42:54,839 --> 00:42:56,359
[مارديك] مالك فردين.

494
00:42:57,680 --> 00:42:59,759
-مالك فردين.
-هاه؟

495
00:42:59,839 --> 00:43:02,400
-سلام.
-سلام مارديك.

496
00:43:03,080 --> 00:43:05,759
-كل شيء على ما يرام؟
-[يضحك مارديك]

497
00:43:05,839 --> 00:43:07,960
كيف حال ابنتك الجميلة؟

498
00:43:09,799 --> 00:43:14,040
-هل قمت بتدريس بيب داري حتى الآن؟
- اه إنها بخير .

499
00:43:14,120 --> 00:43:16,240
وكذلك ميشيل.

500
00:43:16,319 --> 00:43:19,520
لكنني لا أجرؤ على تعليم بيب التحدث باللغة الدارية.

501
00:43:19,600 --> 00:43:22,560
-[مالك فردين يضحك]
-أنا محظوظة إذا استمعت لي.

502
00:43:26,400 --> 00:43:27,799
كان لديك شيء مهم؟

503
00:43:30,000 --> 00:43:31,279
فيصل كان هنا

504
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
مم.

505
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
وكيف كان؟

506
00:43:44,520 --> 00:43:49,400
الحمد لله كان بخير.
هو وبعض الأصدقاء في المدينة.

507
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
وقال إنه يعيش في فرنسا الآن.

508
00:43:56,560 --> 00:43:59,040
باريس، مرسيليا، بروكسل.

509
00:44:04,799 --> 00:44:06,520
أنا قلقة بصراحة، مارديك.

510
00:44:14,279 --> 00:44:16,000
لماذا هو في المدينة؟

511
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
ليس لدي أي فكرة.

512
00:44:23,400 --> 00:44:24,879
صباح الخير.

513
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
[امرأة تختنق]

514
00:44:34,520 --> 00:44:36,240
كان هناك شيء في عينيه...

515
00:44:40,839 --> 00:44:42,839
عينيه.

516
00:44:45,680 --> 00:44:46,839
اذهب للحصول على المفتاح.

517
00:44:49,799 --> 00:44:51,319
دعنا نذهب.

518
00:44:53,799 --> 00:44:57,160
ربما يجب عليك الذهاب
ومحاولة التحدث معه.

519
00:44:58,480 --> 00:45:02,640
كصديق الطفولة.
اكتشف سبب وجوده هنا.

520
00:45:04,000 --> 00:45:06,920
وربما يمكنك المحاولة والاحتفاظ بها
عينك عليه.

521
00:45:16,960 --> 00:45:21,879
كنا أطفالا.
نحن في عالمين مختلفين الآن.

522
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
لقد تبعته إلى ذلك العنوان.

523
00:45:29,600 --> 00:45:35,839
لا يسعني إلا أن أعتقد أنه ربما
كان من المفترض أن نواجهه.

524
00:45:40,759 --> 00:45:42,600
حسنا، سأعطيه بعض التفكير.

525
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
-من الجيد رؤيتك يا فاردين.
-سعيد لرؤيتك، مارديك.

526
00:46:07,560 --> 00:46:08,839
-هل يحدث شيء؟
-ماذا؟

527
00:46:08,920 --> 00:46:11,200
لا أعرف إذا كنا على حق،
ولكن لدينا بعض الشكوك.

528
00:46:11,279 --> 00:46:13,879
ربما يجب عليك الذهاب إلى المنزل.
للسلامة.

529
00:46:16,120 --> 00:46:17,799
[صراخ]

530
00:46:19,520 --> 00:46:21,960
سومطرةبلانتسوين.
مجموعة من الأشخاص صدمتهم سيارة.

531
00:46:22,040 --> 00:46:25,520
[امرأة] 10.17، لا يمكنك الانتقال إلى
السوق. وأكرر، لا تدخل السوق.

532
00:46:27,040 --> 00:46:27,879
سلاح ناري؟

533
00:46:27,960 --> 00:46:31,240
[رجل] أسلحة نارية ثقيلة.
مطلق النار ممكن على الجانب الشمالي الشرقي.

534
00:46:31,319 --> 00:46:33,080
جميع حركة المرور في هذا المجال
يجب أن يتم حظره.

535
00:46:33,160 --> 00:46:34,839
ابقى في المنزل يا ميتش

536
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
أوه، القرف.